咏绣球花

明 · 邓仪 · 七言律诗

原文
广庭春日正暄妍,一树名花玉槛前
百颗毳毬谁织就,几枝琼萼露和圆
清华公子夸冰格,雅淡佳人拥雪筵
自是明皇沉醉后,梨园遗种至今传
译文 / 白话释义

广阔庭院里春日明媚艳丽,玉栏前有一树著名的花朵。这上百颗如毛球般的花朵是谁织就的呢?几枝美玉般的花萼带着露水显得圆润。气质高洁的公子夸赞它冰清玉洁的格调,淡雅的佳人簇拥着如同雪般的花筵。自然是自从唐明皇沉醉之后,梨园的遗种一直流传至今。

注释

毳,鸟兽的细毛;毳毬,这里比喻绣球花的形状像用细毛织成的球。;琼,美玉;萼,花萼。琼萼在这里形容绣球花的花萼如美玉般。;冰清玉洁的品格,这里用来形容绣球花高洁的品质。;像雪一样洁白的筵席,这里用来比喻绣球花盛开的景象。;指唐玄宗李隆基,因其谥号为至道大圣大明孝皇帝,故后世多称其为明皇。;原是古代对戏曲班子的别称,唐玄宗曾选乐工三百人、宫女数百人,在梨园教授乐曲,这里指代与宫廷文化有关的事物,暗指绣球花的高贵出身。

赏析

这首诗在意境上描绘出春日庭院中绣球花盛开的美妙景象,营造出一种清新、雅致且带着历史文化底蕴的氛围。从写作手法来看,首联直接点明时间(春日)、地点(广庭)和描写对象(绣球花),通过‘暄妍’一词描绘春日的美好,‘玉槛前’点明花的位置,简单几笔勾勒出画面轮廓。颔联运用比喻的手法,将绣球花比作‘毳毬’和‘琼萼’,形象地写出花朵的形状和质地,‘谁织就’一问更增添了花朵的神秘美感。颈联则采用拟人手法,赋予绣球花人格化的特征,‘清华公子夸冰格,雅淡佳人拥雪筵’,从公子和佳人的角度来衬托绣球花的高洁淡雅。尾联运用典故,把绣球花与唐明皇的梨园联系起来,暗示绣球花有着高贵的出身和悠久的传承,使诗歌在主题上得到升华。在情感表达方面,诗人对绣球花充满了喜爱与赞赏之情,同时也借对绣球花的描写表达了对历史文化传承的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。