咏莺
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
天下金衣侣,还能贶草莱。
风流晋王谢,言语汉邹枚。
公等久安在,今绝何处来?
山禽正嘈杂,慰我日徘徊。
译文 / 白话释义
天下这些身着金色羽毛外衣的伴侣(黄莺),还能够馈赠荒草丛生之处(以美妙歌声)。有着如同晋代王谢家族那样的风流仪态,说起话来就像汉代的邹阳、枚乘那样富有文采。你们这些(黄莺之类的美好事物)很久之前就存在了,如今断绝之后又从何处而来呢?山中的禽鸟正在喧闹嘈杂,慰藉着我让我整日徘徊。
注释
kuàng,赠送,赐给。;草名,即藜,这里泛指杂草,也可理解为荒草丛生之处。;指东晋时期的两大望族琅琊王氏与陈郡谢氏,后成为显赫世家大族的代名词。;指西汉的邹阳和枚乘,二人皆以才思敏捷、善写文章著称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中的‘晋王谢’和‘汉邹枚’都是用典,通过提及晋代王谢家族的风流和汉代邹阳、枚乘的善言辞,来类比黄莺的风流仪态和善于鸣叫如同人在言语一般,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人对黄莺既有着欣赏之情,从‘风流晋王谢,言语汉邹枚’可见诗人眼中黄莺的独特气质,又有一种对往昔美好事物消逝又重现的感慨,‘公等久安在,今绝何处来?’就流露出这种复杂的情绪。在意境营造上,前几句描绘出黄莺如同高雅之士般的形象,后几句又通过描写山中禽鸟嘈杂的场景回归现实,形成一种古今交错、虚实相生的意境。主题思想上,表面是咏莺,实则可能是借黄莺来抒发对人事变迁、美好事物难以长久留存的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。