咏尹烈妇
明 · 张文沛 · 七言律诗
原文
尹娘一死高如山,世妇闻之不汗颜。
千古贞肝饶铁石,一团生气炳金丹。
啼鹃初歇云横麓,吟鹤何归月在阑。
读能志文风拍拍,独挥馀泪洒人间。
译文 / 白话释义
尹氏娘子一死,她的死就像山一样崇高,世间的妇人听到她的事迹怎能不羞愧脸红。千古以来她坚贞的肝肠比铁石还要刚硬,一身正气如同闪耀的金丹。悲啼的杜鹃刚刚停歇,云雾横在山脚,吟唱的仙鹤不知归向何处,月亮悬在栏杆之上。读到她的事迹能够振奋文风,我独自挥洒剩余的泪水洒向人间。
注释
贞烈的心肠。'贞'有坚贞、忠贞之意,在古文中常用于形容女子坚守节操等;'肝'在这里是一种代指,以肝来代表内心的情感、意志等。;比……更,胜于。在这里表示尹烈妇的贞肝比铁石还要刚硬。;光明,显著。此处形容生气如同金丹般闪耀。;山脚。如'山麓'一词,在很多古文中都用来表示山的脚下地带。;栏杆。'月在阑'描绘出月亮挂在栏杆之上的景象。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比手法,将尹烈妇的崇高死节与世间普通妇人对比,突出其壮烈。颔联采用比喻,把尹烈妇的贞肝比作铁石,生气比作金丹,生动形象地写出她的坚贞和正气。在意境营造上,颈联通过描写啼鹃、云麓、吟鹤、月阑等景象,营造出一种凄美、孤寂而又空灵的氛围,与尹烈妇的事迹相映衬,仿佛在烘托她的高洁灵魂。情感表达上,作者对尹烈妇充满了崇敬之情,这种崇敬通过对她死节的歌颂、对她坚贞的赞叹以及最后的洒泪表达得淋漓尽致。主题思想方面,这首诗主要是歌颂尹烈妇坚贞不屈、视死如归的高尚节操,并且表达出她的事迹对文风、对世人有着激励和警示的意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。