永遇乐

元 · 白朴 · 五言

原文
一片西湖,四时烟景,谁暇游遍。红袖津楼,青旗柳市,几处帘争卷。六桥相望,兰桡不断,十里水晶宫殿。夕阳下、笙歌人散,唱彻采菱新怨。
金明老眼,华胥春梦,肠断故都池苑。和靖祠前,苏公堤上,谩把梅花捻。青衫尽耐,蒙蒙雨湿,更着小蛮针线。觉平生、扁舟归兴,此中不浅。
译文 / 白话释义

那一片西湖的景色,一年四季的烟霭风光,谁有闲暇能够全部游览遍呢。红色衣袖的女子在渡口的楼上,青色旗帜在柳荫下的集市,有几处帘子争相卷起。六座桥相互对望,华丽的船桨不断,仿佛是十里长的水晶宫殿。夕阳西下,笙歌之声渐渐消散,唱完了采菱的新怨曲调。像林逋那样的老人,在华胥国般的春梦中,心中悲痛于故都的池苑。在林逋的祠堂前,在苏轼修筑的堤岸上,徒然地把梅花捻弄。青色的衣衫完全能够经受得住,被蒙蒙细雨打湿,更有像小蛮那样的女子为其缝补针线。感觉到平生那种乘坐小船归隐的兴致,在这西湖之中并不浅薄。

注释

指女子的红色衣袖,常用来指代年轻貌美的女子。;青色的旗帜,通常在集市等地方使用,这里指代集市的景象。;西湖上的六座桥,是西湖的著名景点之一,这里描绘了六桥相互对望的景象,展现了西湖的壮丽。;用木兰制成的船桨,常用来指代华丽的船只,这里描绘了西湖上船只不断的热闹景象。;采摘菱角,是古代的一种农事活动,这里的‘采菱新怨’指的是采菱时所唱的新曲,表达了一种哀怨的情感。;指林逋,他隐居西湖孤山,植梅养鹤,有‘梅妻鹤子’之称,这里提到和靖祠,表达了对他的怀念。;指苏轼,他在杭州修筑了苏公堤,对西湖的发展做出了巨大贡献,这里提到苏公堤,表达了对他的敬意。;相传是白居易的家姬,这里用‘小蛮针线’指代女子的针线活,增添了词的情感色彩。

赏析

此词意境优美,描绘了西湖四季的烟景,从热闹的津楼柳市到夕阳下的笙歌人散,再到对故都池苑的怀念,层次分明。写作手法上,运用了对比,如热闹与寂静的对比,突出了时光的流转和人事的变迁。情感表达细腻,既有对西湖美景的赞美,又有对故都的思念和人生归兴的感慨。营造出了一种悠远、深沉的意境,让人仿佛置身于西湖之中,感受到那份宁静与惆怅。主题上,以西湖为背景,抒发了对人生的思考和对归隐的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。