永遇乐

五代 · 任询 · 五言

原文
月已中秋,菊还重九,夜久凉重
满地清霜,半天白晓,孤唱闻耕垄
萧萧窗几,依然琴砚,但觉鼠窥风动
悔生平、趍前猛甚,晚退却成无勇
兴衰更换,妍媸淆混,造物大相愚弄
二衅羞人,五交贾鬻,侯伯宁无种
而今此念,消除都尽,惟有故山归梦
吾庐更、双溪清远,万峰翠拥
译文 / 白话释义

月亮已经到了中秋时节,菊花还在重九之际,夜晚渐渐深了,凉意也越来越重。地上铺满了清冷的霜华,半空中透着破晓的白色,孤独的歌声在耕种的田垄间回荡。窗户和桌子都发出萧萧的声响,琴和砚台依旧在那里,只觉得老鼠在窥探,微风拂过。悔恨自己平生过于急切地追求功名,到了晚年却退缩不前,变得没有勇气。兴衰交替,美丑混淆,上天似乎在愚弄世人。两次的罪过让人羞愧,五种的交游让人被人诟病,诸侯伯爵难道是天生的吗?如今这种念头已经全部消除,只有对故乡的归梦还在。我的居所更加清幽遥远,有双溪的清澈水流,万千山峰翠绿相拥。

注释

农历九月初九,重阳节,古人有登高、赏菊等习俗。;同‘趋’,意为追逐、追求。这里指作者早年急切地追求功名。;古代五等爵位中的侯爵和伯爵,泛指诸侯。在文中指有地位的人。;罪过、过失。这里指作者认为自己有两次罪过而感到羞愧。;买卖,引申为交游。这里指作者对自己过去的一些交游行为感到不满。

赏析

在文学手法方面,作者通过细腻的描写,如‘满地清霜,半天白晓’,营造出清冷孤寂的氛围,以景衬情。情感表达上,既有对自己早年趋炎附势的悔恨,又有对晚年归隐之心的坚定。意境营造上,‘满地清霜’等景象描绘出一幅秋夜的清冷画面,与作者内心的孤寂相契合。主题思想上,表达了对人生兴衰、美丑变幻的感慨,以及对归隐故乡的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。