永遇乐

宋 · 赵彦端 · 词·永遇乐

原文
杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路。
马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮。
摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去。
笑相看,风林露草,古来有谁知趣。
黄公垆下,山阴亭畔,岁月著鞭如骛。
出塞功名,入关游说,纸上俱难据。
论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑。
问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋。
译文 / 白话释义

杜曲那里长满桑麻,灞桥边有风雪景象,可是归乡之梦却无法实现。我身强体健在秋高气爽之时骑马游乐,暂且用这样的方式来宽慰自己的暮年。轻摇着羽扇,如同仙人般穿着凫舄漫步,美妙之处恍惚间好像要成仙而去。含笑互相看着,那风中的树林和带着露水的野草,自古以来有谁懂得其中的意趣呢?在黄公酒垆之下,山阴亭的旁边,岁月如快马加鞭般飞逝。出塞建立功名,入关进行游说,这些在纸面上都难以找到依据。谈论诗歌谈论剑术,在酒樽之前的情味,上天的巧妙却允许人去窥探。问杜甫啊,你尽情高歌手持长戟,是为谁去献赋呢?

注释

fú xì,一种仙鞋,传说东汉时叶县令王乔有神术,将凫化为双舄(鞋子),每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。这里用来形容超凡脱俗的样子。;lú,酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。;wù,奔驰,这里形容岁月流逝之快。;shào líng,指杜甫,杜甫号少陵野老。;tà jǐ,手持长戟,这里形容杜甫的形象,表达一种壮志豪情的姿态。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了意象叠加的手法,如‘杜曲桑麻,灞桥风雪’,通过具有代表性的地方景象,勾勒出一幅饱含地域特色的画面,渲染出一种惆怅的氛围。‘摇摇羽扇,翩翩凫舄’则使用了动作描写,塑造出一种潇洒闲适的形象。下阕‘岁月著鞭如骛’使用比喻手法,把岁月比作快马,生动地写出时光飞逝。情感表达方面,全词充满了壮志难酬的悲愤与对岁月流逝的感慨。词人通过描述自身的经历和对古人的追问,如‘问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋’,表达出自己的迷茫与不甘。在意境营造上,既有田园景象的描绘,又有对历史典故的运用,营造出一种既宁静又透着沧桑感的意境。主题思想围绕着对时光、功名、人生价值的思考展开,表达出对自身境遇的不满以及对人生意义的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。