咏云

唐 · 李邕 · 五言律诗

原文
彩云惊岁晚,缭绕孤山头。
散作五般色,凝为一段愁。
影虽沈涧底,形在天际游。
风动必飞去,不应长此留。
译文 / 白话释义

彩云惊叹一年将尽,它缭绕在孤独的山头。分散成五种颜色,又凝结成一段忧愁。影子虽然沉在山涧底部,身形却在天边遨游。一旦被风吹动必然飞走,不应该长久地在此停留。

注释

惊叹,这里是拟人化的用法,读音:jīng;回环旋转,出处:《文选·潘岳<射雉赋>》‘周环回复,缭绕磐辟。’;种,类,读音:bān;同‘沉’,沉没,读音:chén

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘彩云惊岁晚’中的‘惊’字,赋予彩云以人的情感,生动地表现出彩云似乎对时光流逝的惊叹。从情感表达来看,‘凝为一段愁’表明了诗人内心有愁绪,借云来寄托自己的情感。在意境营造方面,描绘出彩云缭绕孤山的画面,有孤独、寂寥之感。主题思想上,诗人可能借云的不能长留,表达出一种对时光易逝、世事无常的感慨,也可能暗示自己如这云一般,漂泊不定,不会在一个地方长久停留。诗中的云既是自然景象的写照,又是诗人内心情感的象征,虚实相生,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。