用韵送倪教授千里

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
吟罢随州路口诗,先生书剑此东之。
边城它日无斯士,病叟中年惜所知。
出处如今方永隔,逢迎何处是前期。
故人若问孙文宝,闭户焚香读坎离。
译文 / 白话释义

吟诵完关于随州路口的诗后,倪教授您携带书剑向东方前行。边境的城池他日再没有像您这样的人,患病的我到中年更加珍惜相知之人。如今彼此的行止将要永远相隔,以后在哪里相逢又有什么可期的呢?老朋友如果问起我孙文宝,我会闭门焚香阅读《坎离》之书。

注释

前往,到。;这,这样。;年老的男人,这里是诗人自指,sǒu。;行止、进退,这里指彼此的行踪,出,指外出为官等活动;处,指归隐等。;相逢,这里指与友人再次相见。;八卦中的坎卦和离卦,这里代指书籍之类,也可表示一种幽居的状态。

赏析

这首诗意境略显惆怅、孤寂。从写作手法来看,首联以叙事起笔,交代友人即将东行之事,通过‘吟罢’‘书剑’等词勾勒出一幅离别的画面。颔联中‘边城’点明友人去处,‘病叟’则是诗人自指,‘无斯士’表达出对友人离去后边城再难有这样人物的遗憾,‘惜所知’直抒对友人的珍惜之情。颈联‘方永隔’‘何处是前期’把离别的愁绪和对未来难再相逢的怅惘进一步深化。尾联通过设想故人问起自己的情形,‘闭户焚香读坎离’描绘出一种自我幽居、孤寂的状态,以景结情,更添寂寥之感。全诗情感表达上充满对友人离别的不舍、对相知之人的珍惜,同时也流露出对离别的无奈和对未来的迷茫之感,主题思想围绕着与友人的离别展开,既有离别的感伤,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。