用张子白韵寄姚齐州十首
明 · 成鹫 · 五言律诗
原文
暂离兜率院,现作宰官身。
红雨家家遍,青苗处处新。
涉江维彩鹢,就地布文茵。
犹胜陶彭泽,攒眉过此辰。
译文 / 白话释义
暂时离开寺院(兜率院),现在成为了地方官。红色的花瓣像雨一样家家都能见到,青青的麦苗处处都是新绿。渡河乘坐着彩色的船,就地铺上华丽的地毯。仍然胜过陶渊明(陶彭泽),皱着眉头度过这样的时光。
注释
这里指寺院,兜率为佛教用语,指兜率天,是欲界六天中的第四天。;鹢是一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟的形象,这里‘彩鹢’指代彩色的船。;亦作‘文鞇’,指车中的虎皮坐褥,这里可理解为华丽的地毯之类。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,故以陶彭泽代指。;皱眉,表示不愉快。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂离兜率院,现作宰官身’采用了叙事的手法,交代人物身份的转换,从寺院到官场,简洁明了。颔联‘红雨家家遍,青苗处处新’运用了视觉描写,‘红雨’描绘落花缤纷如红雨洒落,形象生动,‘家家遍’‘处处新’则从空间范围上渲染出一种生机盎然的景象,对仗工整。颈联‘涉江维彩鹢,就地布文茵’进一步描写官员出行的场景,彩鹢和文茵都是华丽之物,在描绘场景的同时也暗示出官员身份的尊贵。尾联‘犹胜陶彭泽,攒眉过此辰’运用对比手法,将自己与陶渊明对比,陶渊明因为不满官场黑暗而常常‘攒眉’,而这里诗人觉得自己的官场生活比陶渊明要好,表达出一种较为积极的官场态度。在意境营造上,前两联描绘出一幅充满生机与色彩的乡村画面,落花与新苗共同构建出富有生命力的景象。在情感表达方面,诗人对自己的为官经历似乎并没有厌恶之情,反而有一种满足感,通过与陶渊明的对比,强调自己在官场上还能感受到积极的一面。主题思想上,反映出诗人对自己为官状态的一种认知和肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。