用张子白韵寄姚齐州十首

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
珠江一片月,留影在横塘。
高下遥相见,清辉分外长。
春融鱼在藻,花发水添香。
贮向冰壶里,萤灯逊夜光。
译文 / 白话释义

珠江上的一片月光,把影子留在横塘之上。从高处和低处远远相望,清朗的光辉格外悠长。春天暖和时鱼儿在水藻间游动,花儿开放使得水面增添香气。把这美好的景象贮存在冰壶之中,萤火虫的光亮比起这月光也要逊色。

注释

古堤名,这里泛指水塘。;清澈明亮的光辉,多指月光。;‘鱼在藻’描绘了鱼在水藻间游动的景象,‘藻’即水藻,是水中常见的植物。此句出自《诗经·小雅·鱼藻》:‘鱼在在藻,有颁其首。’这里借鱼游藻间的景象表现春天的生机。;盛冰的玉壶,常比喻洁白。这里用来形容月光皎洁得如同贮存在冰壶之中一样纯净。;萤火虫发出的光亮像灯一样,这里用以和月光作对比。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,以‘珠江一片月,留影在横塘’,简洁地勾勒出一幅月下横塘的画面,意象选取典型,给人以宁静悠远之感。颔联‘高下遥相见,清辉分外长’,通过描写月光在不同高度下的状态,从侧面烘托出月光的皎洁与清长,同时‘遥相见’将月光拟人化,仿佛月光也有情感般相互对望。颈联‘春融鱼在藻,花发水添香’,融情于景,描绘了春天鱼游藻间、花开香溢的生机勃勃的画面,以动衬静,为全诗增添了灵动的气息。尾联‘贮向冰壶里,萤灯逊夜光’运用对比的手法,将冰壶里的月光与萤灯对比,突出月光的皎洁明亮。在情感表达上,诗中透露出对珠江月色美景的喜爱与赞美之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、宁静而又富有生机的意境。主题思想围绕着对珠江夜景的描写与赞美展开,表达出诗人对自然之美的敏锐捕捉和由衷的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。