永贞行

唐 · 韩愈 · 七言

原文
君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄。北军百万虎与貔,天子自将非他师。
一朝夺印付私党,懔懔朝士何能为。狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚。
夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难。公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘。
元臣故老不敢语,昼卧涕泣何汍澜。董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹。
国家功高德且厚,天位未许庸夫干。嗣皇卓荦信英主,文如太宗武高祖。
膺图受禅登明堂,共流幽州鲧死羽。四门肃穆贤俊登,数君匪亲岂其朋。
郎官清要为世称,荒郡迫野嗟可矜。湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝。
江氛岭祲昏若凝,一蛇两头见未曾。怪鸟鸣唤令人憎,蛊虫群飞夜扑灯。
雄虺毒螫堕股肱,食中置药肝心崩。左右使令诈难凭,慎勿浪信常兢兢。
吾尝同僚情可胜,具书目见非妄征,嗟尔既往宜为惩。
译文 / 白话释义

您难道没看见太皇居丧还未发布政令时,小人趁机窃取国家大权。北方的百万军队如同虎貔般勇猛,天子亲自统领并非他人的军队。一旦把印玺夺取交付给私党,令人敬畏的朝中官员又能怎样呢。像狐狸鸣叫、枭鸟聒噪般争着封官授职,闪烁跳跃着互相献媚。夜里写好诏书早上就封官,超越资历和次序毫无困难。公然在大白天收受贿赂,宝珠众多地堆在金盘中。元老重臣不敢言语,白天躺着涕泪纵横。董贤位列三公谁还可惜他,侯景被赐九锡实在可叹。国家功高德厚,天子之位不容许平庸之人染指。继位的皇帝卓越不凡确实是英明君主,文可比太宗武可比高祖。应符命接受禅让登上明堂,那些奸佞之徒就像鲧被流放到幽州而死一样。四门庄重肃穆贤能之人得以任用,那几个人不是亲信怎会是同党。郎官清贵重要被世人称道,荒远州郡偏僻可怜。湖水波浪连天与日相激,蛮地风俗生梗瘴疠之气蒸腾。江间的雾气山岭的妖气昏暗如凝结一般,从未见过一蛇两头的怪物。怪鸟鸣叫令人厌恶,虫子成群在夜里扑向灯火。凶猛的毒蛇咬伤人的大腿手臂,食物中被下毒令人心肝俱裂。左右的差使欺诈难以信任,千万不要轻易相信要常常小心谨慎。我曾经与你们同僚感情很深,这些都亲眼所见并非妄言,可叹你们过去的行为应该以此为戒。

注释

亦作‘谅闇’,指帝王居丧。;古书上说的一种猛兽。;危惧貌;戒慎貌。;疾视貌。;跳跃。;流泪的样子。;宝石名。;卓越,突出。;古人名,传说是夏禹的父亲。;古书上说的一种毒蛇。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法。如将小人窃权时的混乱与嗣皇继位后的清明相对比,像‘元臣故老不敢语,昼卧涕泣何汍澜。嗣皇卓荦信英主,文如太宗武高祖。’前句写小人当道时元老重臣的无奈悲戚,后句写嗣皇的英明神武,对比鲜明,突出了政治局势的变化。在情感表达上,诗人充满了对小人窃权乱政的愤慨,如‘狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚。公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘。’描绘出小人得势后的丑态,字里行间透露出厌恶与批判。在意境营造上,通过描写荒郡的恶劣环境,如‘湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝。江氛岭祲昏若凝,一蛇两头见未曾。怪鸟鸣唤令人憎,虫虫群飞夜扑灯。’营造出一种压抑、阴森、混乱的氛围,象征着小人乱政下国家局势的黑暗。主题思想上,诗人揭露了永贞年间小人窃权乱政的现象,同时表达对新皇继位后的期望,也有对往昔同僚的告诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。