原文

大江水西来，回环绕幽亭。

窳尊凹石穴，石以次山名。

乱峰嵌江渚，一掬傲东瀛。

秋雨溜不竭，中睹蛙黾生。

有唐昔中叶，灾黎栗洪溟。

漫叟吏舂陵，不忍独为醒。

时时发醉语，嘲戏余深情。

当年持符地，疮痍满荒城。

至今颂遗爱，竹树炊烟青。

亭小难容席，白云环檐楹。

遵人留残滴，窳浅尚古形。

我来挹高风，时思携瓯瓶。

陶然共一酌，何必期渊明。

译文 / 白话释义

大江的水从西边流来，回环萦绕着幽静的亭子。那凹形的石穴名为窳尊，石头因为元次山而得名。杂乱的山峰镶嵌在江中的小洲边，有一种傲对东边大海的气势。秋雨流淌而不干涸，其中能看到蛙类生长。在唐朝往昔的中叶，灾民们栗栗危惧于洪水。元漫叟在舂陵做官吏，不忍心独自清醒。时常说出醉话，嘲讽戏谑之中饱含深情。当年他手持符节治理的地方，满目疮痍遍布荒城。至今人们还传颂他遗留的仁爱，翠竹绿树间炊烟袅袅。亭子小得难以容下坐席，白云环绕着屋檐。前人留下的残滴还在，窳尊虽然浅陋却仍有古朴的形状。我前来汲取他的高尚风范，时常想要带着酒杯。快乐自在地共同饮一杯，何必期待像陶渊明那样。

注释

指一种凹形的石穴，这里是特殊的名称，因元次山而得名。；江中的小洲。；蛙类。；灾民。；遗留的仁爱、恩泽。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以写景起笔，如‘大江水西来，回环绕幽亭’，寥寥数语勾勒出一幅江水环绕亭子的画面，为下文的抒情表意奠定了环境基础。‘乱峰嵌江渚，一掬傲东瀛’运用拟人手法，赋予山峰以‘傲’的姿态，使山峰形象生动。在情感表达方面，诗中饱含着对元次山的崇敬之情，如‘我来挹高风’直接表明自己前来汲取他的高尚风范。通过回顾元次山在舂陵为官时的情景，‘当年持符地，疮痍满荒城。至今颂遗爱，竹树炊烟青’，表达了对他治理地方、遗留仁爱的赞美。在意境营造上，既有幽亭、江水、乱峰等自然景象营造出的幽远意境，又有对元次山往昔事迹回顾所带来的一种厚重的历史感。主题思想上，主要是通过对元次山及其事迹的缅怀与崇敬，表达对贤能之士的向往与追慕。

主题与意象

怀古写景崇敬抒情幽远赞贤

永州返棹经三浯步元次山窳尊原韵