咏竹

清 · 李筠仙 · 七言律诗

原文
亭外猗猗碧几竿,清姿劲节耐霜寒。
舞风影作飞莺势,啸月音疑老凤翰。
自是主人甘澹泊,不劳童子报平安。
阶前那有孙枝秀,写出淇园独坐看。
译文 / 白话释义

亭子外面有几竿碧绿的竹子美好动人,它姿态清雅、竹节刚劲,能耐受霜寒。在风中舞动时影子像是飞翔的黄莺的姿态,在月下呼啸时声音好似老凤的鸣叫。自然是因为主人喜爱淡泊宁静,不用劳烦童子来报平安(用“竹报平安”典故,此处反用,表明主人的恬淡)。台阶前哪里有新生的竹枝特别秀美,(我)描绘出淇园(的竹子)独自坐着赏看。

注释

美盛的样子,这里形容竹子的美好姿态。;竹节坚硬有力,常用来比喻坚贞的节操。;恬淡寡欲,不追逐名利。;从树干上长出的新枝,此处指新生的竹枝。;古代卫国园林名,以产竹闻名,这里代指竹子生长的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写竹子的外在形象,用‘猗猗’形容竹子美好,‘清姿劲节’简洁地概括出竹子的姿态和竹节的特征,是白描手法。颔联运用比喻,将竹子舞动的影子比作飞莺的姿态,把竹子呼啸的声音比作老凤的鸣叫,生动地写出了竹子在风中和月下的动态美。颈联化用‘竹报平安’的典故,反其意而用之,体现主人的淡泊心境,增添了诗歌的文化内涵。从情感表达来说,诗人通过对竹子的描写,表达出对竹子的喜爱和赞美之情,也流露出诗人自身向往淡泊宁静生活的情怀。在意境营造上,诗中描绘出一幅有翠竹、亭子、清风明月的清幽画面,充满了静谧、淡雅的氛围。主题思想方面,借咏竹表达对竹子所象征的高洁品质的向往以及对淡泊生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。