咏竹

宋 · 徐庭筠 · 七言律诗

原文
不论台阁与山林,爱尔岂惟千亩阴。
未出土时先有节,便凌云去也无心。
葛陂始与龙俱化,嶰谷聊同凤一吟。
月朗风清良夜永,可怜王子独知音。
译文 / 白话释义

不管是在亭台楼阁之处还是深山老林之中,喜爱你(竹子)难道仅仅是因为那千亩的阴凉。竹子在还没有破土而出的时候就已经有节了,即使高耸入云也没有什么功利之心。(竹子如同费长房的竹杖一样)在葛陂与龙一同变化而去,(又像黄帝命伶伦取嶰谷之竹作律管)姑且和凤凰一同吟唱。在明月朗朗、清风徐徐的美好长夜,可惜只有王子猷是竹子的知音。

注释

地名,在今河南新蔡县西北。;昆仑山北谷名。;良夜,美好的夜晚;永,漫长。;可惜,怜悯。;亭台楼阁,指富贵人家的住所。;直上云霄。;一同变化。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对竹的喜爱之情不因其所处之地,也并非只因它能提供大片阴凉这种实用价值,奠定了全诗的感情基调。颔联是全诗的名句,运用双关手法,表面上写竹子的生长状态,地下时便有竹节,长高到凌云之处也无心机,‘节’既指竹节又暗喻气节,‘无心’既指竹子中空无心,也指一种淡泊的心境,将竹子的自然特性与人格化的品质巧妙融合,生动地塑造出竹子的高尚形象。颈联运用典故,‘葛陂始与龙俱化’化用费长房竹杖化龙的典故,‘嶰谷聊同凤一吟’化用黄帝命伶伦取嶰谷之竹作律管的典故,丰富了竹的文化内涵,使竹与神话传说联系起来,增添了神秘色彩。尾联借景抒情,在月朗风清的美好夜晚,感慨像王子猷那样的知音稀少,表达出一种对知音难觅的惋惜之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、淡雅、富有文化底蕴的氛围。主题思想方面,通过对竹子品质的赞美和知音难觅的感慨,表达了诗人对高洁品质的向往以及自身的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。