咏竹火笼
南北朝 · 谢朓 · 五言
原文
庭雪乱如花,井冰粲成玉
因炎入貂袖,怀温奉芳褥
体密用宜通,文邪性非曲
本自江南墟,㛹娟修且绿
暂承君玉指,请谢阳春旭
译文 / 白话释义
庭院中的雪纷乱得像花一样,井中的冰晶莹得像玉一样。因为寒冷而进入貂皮袖中,怀着温暖奉献出芬芳的褥子。(竹子编织的火笼)身体紧密但使用起来很通畅,纹理虽然弯曲但本性并不邪曲。原本来自江南的村落,美好修长且翠绿。暂时承受着您的玉指触摸,感谢那阳春的旭日。
注释
庭院中的雪,描绘出下雪时庭院中雪花纷纷扬扬的景象。;井中的冰,体现了冬天井水结冰的寒冷景象。;用貂皮做的袖子,这里指火笼进入貂皮制成的袖子中,暗示火笼的温暖。;芬芳的褥子,形容火笼带来的温暖如同芬芳的褥子一般。;美好、修长的样子,描绘竹火笼的形态优美、修长翠绿。
赏析
文学手法方面,运用了对比的手法,如庭院雪与井冰的对比,突出了火笼所处环境的寒冷。情感表达上,通过火笼‘怀温奉芳褥’,体现了它的温暖与奉献精神,表达了对火笼的赞美之情。意境营造上,描绘了庭院雪、井冰等寒冷的景象,与火笼的温暖形成鲜明对比,营造出一种温暖与寒冷交织的意境。主题思想上,以竹火笼为载体,表达了对其实用价值和美好品质的歌颂,同时也可能蕴含着对生活中那些默默奉献之物的敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。