用子文韵呈李参议彦泽 其二
宋 · 员兴宗 · 七言律诗
原文
驱车翻盖电非追,有客有客公门驰
双鸿西至一书堕,五马南边三峡迟
况值神倾意豁士,无愁岁暮日斜时
张眸指注话乡国,为说两川犹漏巵
译文 / 白话释义
驾车疾驰,快如闪电却不是为了追逐什么,有客人朝着官府飞奔而去。一对鸿雁从西边飞来落下一封信,五马(指太守之类的官员)到南边三峡却行程迟缓。何况正遇上意气风发、胸怀开阔之人,在岁末日斜之时也没有忧愁。睁开眼睛指点谈论故乡之事,说起两川(地区)还像是漏杯(有忧患未除)。
注释
疾驰,飞奔。盖,车盖,指代车;落下,读duò;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守之类的官员;精神振奋,意气风发;胸怀开阔,豁,开阔的意思;有漏洞的盛酒器,比喻利权外溢,此处表示忧患未除。巵,zhī
赏析
从文学手法来看,首联‘驱车翻盖电非追’运用夸张手法,形容车速之快,‘有客有客公门驰’则点明人物的动向。颔联‘双鸿西至一书堕,五马南边三峡迟’通过鸿鸟传书和五马行三峡的对比,一快一慢,增加了画面感和节奏感。颈联‘况值神倾意豁士,无愁岁暮日斜时’描绘出遇到意气相投之人时的愉悦心境,即使在岁暮日斜这样容易引发愁绪的时候也毫无忧愁。尾联‘张眸指注话乡国,为说两川犹漏巵’通过人物的动作‘张眸指注’生动地展现出谈论故乡之事的情景,以‘两川犹漏巵’这样的比喻来表达故乡还存在忧患等复杂情感。在情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,又有对故乡状况的担忧。在意境营造上,既有疾速的车、传书的鸿鸟等动态景象,又有岁暮日斜的静态背景,动静结合。主题思想上,通过描述与友人的会面交流,表达出对故乡的牵挂等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。