咏醉杨妃菊

明 · 乔长史 · 七言律诗

原文
袅娜娇姿不耐霜,芳根移得在朝阳。
带将春色三分艳,散作秋阴满院香。
倾日尚疑闻羯鼓,临风犹似舞霓裳。
只愁野鹿偷衔去,寂寞梨园空断肠。
译文 / 白话释义

柔美的姿态经受不住寒霜,美好的根茎被移种到朝阳之处。带着三分春天般的艳丽色彩,散发的香气弥漫秋天的庭院。向着太阳时仿佛还能听到羯鼓的声音,迎着风好似还在舞动《霓裳羽衣曲》。只担心被野鹿偷偷衔走,徒留寂寞的梨园令人伤心断肠。

注释

形容草木柔软细长,也可形容女子姿态柔美。;古代打击乐器的一种,从西域传入,在唐代乐舞中常用。这里用以联想杨贵妃在宫中作乐的情景。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞,相传为唐玄宗所作,杨贵妃善舞此曲。;祇,只。祇愁即只担心。;唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里指代杨贵妃曾活动的宫廷场所,借指与杨贵妃相关的往昔繁华场景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘不耐霜’将醉杨妃菊人格化,写出它娇弱的姿态。在描写上多采用联想和想象,通过描写醉杨妃菊的姿态、香气等,联想到杨贵妃的形象。情感表达上,诗中蕴含着对醉杨妃菊的喜爱与怜惜之情,同时也有一种对历史上杨贵妃命运的叹惋。在意境营造方面,诗中既有醉杨妃菊在秋景中的娇艳画面,又有与杨贵妃相关的历史情境的融入,使诗的意境丰富而有层次。主题思想上,表面写菊,实则借菊来缅怀杨贵妃的故事,表达一种物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。