唐 · 张说 · 五言绝句

原文
春来半月度,俗忌一时闲。不酌他乡酒,惟堪对楚山。
译文 / 白话释义

春天来了半个月的时间,按照习俗忌讳有一时的清闲。不饮他乡的酒,只能够对着楚地的山峦。

注释

农历正月十六日。古时有此日忌磨茶、饮酒等习俗。;能够,可以。;楚地的山,这里可理解为诗人故乡所在方向的山,代指故乡。

赏析

从文学手法上看,此诗简洁质朴,前两句平铺直叙,点明时间以及当地的习俗,简单的语言中蕴含着民间生活的气息。情感表达上,透露出一种淡淡的思乡之情,在‘俗忌一时闲’的忙碌中,思乡之情被压抑,后两句‘不酌他乡酒,惟堪对楚山’则点明思乡之情,通过不喝他乡酒,只愿对着家乡方向的楚山这一对比,深刻地表达出对故乡的眷恋。在意境营造方面,描绘出一个孤独之人,在他乡面对楚山,酒不沾唇的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着思乡展开,展现出在他乡之人对故乡的深切思念以及受到故乡习俗影响的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。