游北兰寺列嶂亭

清 · 邓友棠 · 五言律诗

原文
不识白沙路,其如秋思何。
江声到门静,山色入杯多。
远树高低出,孤帆次第过。
兴酣忘日暮,列坐听渔歌。
译文 / 白话释义

不知道去往白沙的道路,这对秋日的愁思又能怎样呢。江水流动的声音传到门前更显静谧,青山的景色映入酒杯中更多(满)。远处的树木高低错落有致地显现出来,孤独的帆船一艘接一艘地驶过。兴致浓烈得忘记了太阳已经落山,众人依次而坐聆听渔夫的歌声。

注释

相连的山峰。如范仲淹《苏州十咏·灵岩寺》:‘吴岫分烟景,楚甸散林丘。寺当南北路,僧隔海山秋。 幡影连空暗,松声和磬幽。 列嶂高烽举,当轩太白浮。’;依次 ,按照顺序。例如杜牧《过华清宫绝句三首·其一》‘长安回望绣成堆,山顶千门次第开。’

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。首联以‘不识路’与‘秋思’相联系,奠定了一种略带惆怅迷茫的基调。颔联是诗中的佳句,‘江声到门静’运用了以动衬静的手法,江声本是喧闹的,但到了门前却显得安静,更突出了环境的清幽;‘山色入杯多’则将无形的山色具象化,仿佛山色能够融入酒杯之中,增添了一种空灵而奇妙的感觉。颈联‘远树高低出,孤帆次第过’,通过描写远树的高低错落和孤帆的先后驶过,勾勒出一幅富有层次感和动态感的画面,展现出开阔的视野。尾联‘兴酣忘日暮,列坐听渔歌’写出了诗人沉浸于眼前的景色和氛围之中,兴致盎然到忘记了时间的流逝,众人一同聆听渔歌的惬意场景,表达出诗人对这种宁静闲适生活的喜爱之情。整首诗在主题思想上,通过对北兰寺周围景色的描写以及自身活动和感受的表达,体现了诗人对自然之美和宁静生活的向往与陶醉。从文学手法来看,既有动静结合,又有将抽象事物具象化的技巧。在情感表达上,从开始的秋思惆怅到后来的沉醉闲适,情感的转换自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。