游北园赋

宋 · 韩维 · 五言律诗

原文
多病伤春客,经时独掩扉。
偶随游骑出,已见落花飞。
芳草微迎履,香风细弄衣。
扁舟可载酒,便拟拍浮归。
译文 / 白话释义

我这个体弱多病又为春天感伤的人,长时间独自掩门不出。偶然随着出游的马队出去,已经看到落花飞舞。芳草微微地触碰鞋子,带有香气的微风轻柔地吹拂着衣裳。小船可以载着酒,于是就打算泛舟畅饮而归。

注释

门。[fēi];马队,这里指骑马的人。[jì];小船。[piān zhōu];浮游,这里指泛舟饮酒。[pāi fú]

赏析

从文学手法上看,此赋运用了叙事与写景相结合的方式。开篇‘多病伤春客,经时独掩扉’点明自己的状态,为下文的出游做铺垫,这是叙事。‘偶随游骑出,已见落花飞。芳草微迎履,香风细弄衣。’这几句描写了出游所见的暮春之景,对仗较为工整,如‘芳草’对‘香风’,‘微迎履’对‘细弄衣’,细腻地勾勒出暮春时节芳草萋萋、落花飞舞、微风轻拂的画面,通过视觉和触觉来写景,使画面生动可感。在情感表达方面,诗人以‘多病伤春客’表现出一种落寞和惆怅之感,‘伤春’之情也符合传统文人士大夫的情怀,而结尾‘扁舟可载酒,便拟拍浮归’又流露出一种洒脱自在,想要借酒消愁、纵情山水的情怀。在意境营造上,构建出暮春时略显寂寥又充满自然意趣的氛围。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,又有对自然的欣赏和在自然中寻求慰藉解脱的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。