游本觉寺

宋 · 葛绍体 · 五言律诗

原文
招提俯秋水,画手借王维。
清磬递风韵,晓霜翻露姿。
茶烟邀客伫,帆影唤舟移。
他日成归梦,来兴楚子悲。
译文 / 白话释义

本觉寺高耸俯视着秋水,那如画的景色仿佛是王维笔下的杰作。清脆的磬声传递着风雅的韵味,清晨的霜露映衬出植物的风姿。茶烟袅袅似在邀请客人暂留,帆影翩翩像是呼唤舟船起航。他日若在归乡的梦中忆起这里,定会兴起像屈原那样的悲愁。

注释

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。;同‘伫’,zhù,长时间地站着。;这里指屈原,屈原为楚人,故称为楚子。

赏析

从文学手法上看,首联‘招提俯秋水,画手借王维’运用了用典的手法,借王维之画手来形容寺庙景色如画,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘清磬递风韵,晓霜翻露姿’中,‘递’和‘翻’字生动地描绘出了磬声的传递、霜露姿态的变换,用词精准,从听觉和视觉两个角度营造出清幽的意境。颈联‘茶烟邀客竚,帆影唤舟移’采用了拟人的手法,将茶烟和帆影拟人化,赋予它们‘邀客’‘唤舟’的动作,使画面富有动态感。在情感表达方面,诗人通过描绘本觉寺的景色,表达了对寺庙景色的喜爱之情,而尾联‘他日成归梦,来兴楚子悲’则流露出一种淡淡的思乡之情以及可能由此引发的像屈原那样的悲愁情绪,从对眼前景色的描绘转到对未来归乡情绪的设想,丰富了诗歌的情感层次。主题思想上,这首诗以游本觉寺为线索,既展现了寺庙的景色之美,又融入了个人的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。