游朝鲜闵妃墓
近代 · 黄宗麟 · 七言律诗
原文
芳草斜阳村外村,春花秋月泪多痕
群峰突兀蹲云表,万木萧森拱墓门
半壁江山终不国,故宫帝子尚招魂
阿侬无限沧桑感,那忍从头仔细论
译文 / 白话释义
在村外村的地方,芳草萋萋,斜阳西下。春花秋月的景象中,留下了许多泪痕。群峰突兀地蹲在云端之上,万木萧索阴森地环绕着墓门。半壁江山终究没能成为一个国家,故宫中的帝子还在招魂。我心中有着无限的沧桑之感,怎么忍心从头仔细地谈论这些呢。
注释
形容山峰高耸的样子,在这里形容群峰高高耸立在云端之上,给人以壮观而又突兀的感觉。;形容草木凋零、阴森的样子,用以描绘万木在墓门周围的凋零景象,营造出凄凉的氛围。;吴方言中自称的口语,诗人在这里用‘阿侬’自称,带有一种自我感慨和抒情的意味。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法。芳草斜阳与春花秋月形成鲜明对比,烘托出一种凄凉的氛围。群峰突兀和万木萧森则进一步烘托出墓前的肃穆与悲凉。情感表达上,诗人通过对景物的描绘,将自己对朝鲜历史变迁的沧桑之感以及对亡国之痛的感慨淋漓尽致地表达了出来。意境营造方面,营造出了一种悠远、凄凉、肃穆的意境,让读者仿佛置身于那个时代的悲伤之中。主题思想上,主要表达了对朝鲜历史的感慨以及对亡国之痛的深切同情,同时也流露出诗人内心的无奈和感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。