右丞相苏公挽歌二首

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
门歌出野田,冠带寝穷泉。
万事皆身外,平生尚目前。
西垣紫泥綍,东岳白云篇。
自惜同声处,从今遂绝弦。
译文 / 白话释义

送葬的哀歌传出田野,丞相已身入黄泉,冠带弃置。世间万事都是身外之物,可他平生的功绩尚在眼前。曾在西垣拟定诏书,也曾写过像东岳白云般的诗篇。我惋惜与他同调知音之处,从今往后弦断难再续。

注释

fú,古代帝王诏书的代称

赏析

从文学手法来看,首联‘门歌出野田,冠带寝穷泉’,通过描写送葬的场景,以景衬情,奠定了哀伤的基调。颔联‘万事皆身外,平生尚目前’,直抒胸臆,表达对逝者一生的感慨,虽万事成空,但功绩犹存。颈联‘西垣紫泥綍,东岳白云篇’,运用对仗的手法,‘西垣’对‘东岳’,‘紫泥綍’对‘白云篇’,从其政治作为(在西垣拟定诏书)和文学创作(写过如白云般的诗篇)两方面缅怀逝者。尾联‘自惜同声处,从今遂绝弦’,用伯牙子期的典故,‘绝弦’表示知音已逝,深切地表达出对逝者的悼念之情,同时也有一种失去知己的孤寂感。整首诗意境哀伤、肃穆,主题思想围绕对右丞相苏公的悼念展开,在情感表达上真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。