右丞相苏公挽歌二首 一

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
王宰丹青化,春卿礼乐才
缁衣传旧职,华衮赠新哀
路泣群官送,山嘶驷马廻
佳辰无白日,宾阁有青苔
译文 / 白话释义

右丞相苏公犹如王宰那样有高超的绘画才能被神化,又如春卿一般具备精通礼乐的才华。黑色的朝服传承着旧日的职位,华丽的礼服是对新逝之人的哀怜馈赠。路途上众官员哭泣相送,山中马嘶鸣着回返。美好的时辰却没有阳光,宾客的楼阁已长满青苔。

注释

古代官吏的通称。;丹砂和青雘,可作颜料,这里指绘画艺术。;《周礼》以春官宗伯掌礼,后世因称礼部长官为春卿。;黑色的衣服,古代多为卿大夫的朝服或士人的礼服。zī yī;古代王公贵族的多采的礼服。这里指华丽的服饰,用以表示尊贵。;指驾一车之四马。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以王宰的丹青之才和春卿的礼乐之才来类比苏公的才华,使人物形象更加鲜明,而且在未直接描述苏公事迹之前先以才华为铺垫,引起读者的兴趣。颔联中‘缁衣’‘华衮’的对比,一素一华,体现出旧职与新哀的不同情境,富有画面感。情感表达上,全诗充满了对苏公逝世的哀伤之情,从‘路泣群官送’能直接感受到众人对苏公离去的悲痛,而‘佳辰无白日,宾阁有青苔’则通过描写环境的暗淡与荒芜,间接烘托出哀伤的氛围。在意境营造方面,诗中营造出一种凄凉、哀伤的意境,如‘山嘶驷马廻’的画面中,马的嘶鸣在山中回荡,更显寂寥,而佳辰无白日、宾阁生青苔的景象也加重了这种凄凉感。主题思想主要是悼念苏公,表达对他的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。