游崇禧寺有感

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
紫翠云中出雨堂,老僧挥泪忆先皇。
赤阑相映苔花落,翠辇不来山路荒。
此日山河消王气,旧时草木识天香。
夜深行殿无人到,应有山云护御床。
译文 / 白话释义

在紫色和翠绿色的云朵中出现了下雨的殿堂,老和尚流着眼泪回忆着先皇。红色的栏杆相互映照,苔藓花朵飘落,皇帝的翠辇不再到来,山路变得荒芜。如今的山河消散了帝王的气息,旧时的草木还能识别出皇家的香气。夜深了,行殿没有人到达,应该有山间的云朵守护着御床。

注释

紫色和翠绿色,常用来形容景物的色彩鲜艳。这里指寺庙周围的云雾呈现出紫色和翠绿色。;前代的皇帝,多指已经去世的皇帝。诗中老和尚回忆的先皇,体现了对过去王朝的怀念。;红色的栏杆。阑,栏杆。在诗中与苔花形成对比,增添了画面的色彩感。;皇帝的车驾,因车驾用翠羽装饰而得名。这里指代皇帝,与‘不来山路荒’相呼应,表现出王朝的衰落。;古代皇帝出巡时居住的临时宫殿。夜深无人到,更显其荒凉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘赤阑相映苔花落,翠辇不来山路荒’,通过红阑与苔花、翠辇与荒路的对比,突出了时光的变迁和昔日繁华的消逝。情感表达方面,老和尚的‘挥泪忆先皇’蕴含着深深的怀念之情,而‘此日山河消王气’则流露出对王朝兴衰的感慨。意境营造上,描绘了一幅荒凉而又带有历史沧桑感的画面,紫翠云、雨堂、赤阑、苔花等景物相互映衬,营造出一种幽远而深沉的意境。主题思想上,以崇禧寺为背景,抒发了对先皇的缅怀以及对王朝兴衰的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。