游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明

宋 · 文彦博 · 五言

原文
五里依仁宅,西邻数仞墙。
主人为屏翰,园吏占风光。
地胜金瓯小,林深锦襻长。
轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁。
藓色沿茶灶,松阴覆石床。
一区诚可乐,三径莫令荒。
有木皆交荫,无花不并芳。
相期挂冠后,同此事琴觞。
译文 / 白话释义

五里之遥有依仁之宅,西边相邻着数仞高墙。宅主人是国家的屏障重臣,园吏独占这美好的风光。此地胜景使金瓯之地也显得狭小,树林幽深锦带绵长。轻烟笼罩着成丛的桂树,幽栖的鸟儿飞进修长的竹林。苔藓沿着茶灶蔓延生长,松荫覆盖着石床。这一片地方实在值得欢乐,那三条小路不要让它荒芜。所有的树木都交错成荫,没有一朵花不是并蒂芬芳。互相约定在辞官之后,一同在此操琴饮酒。

注释

古代长度单位,周制八尺为一仞,汉制七尺为一仞。rèn;比喻国家重臣。出自《诗·大雅·板》:'价人维藩,大师维垣。大邦维屏,大宗维翰。';金属的杯子,比喻国土。瓯,ōu;这里形容树林如锦带般。pàn;竹林,泛指竹子。huáng;辞官。出自《后汉书·逢萌传》:'时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。'

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围,通过描写谏议园宅中的景色,如'轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁。藓色沿茶灶,松阴覆石床'等句,轻烟、幽鸟、苔藓、松阴等意象组合,构建出一幅静谧、充满自然生机的画面。 在写作手法上,采用了白描手法,直接而简洁地描绘园中的景物,不加过多的修饰。例如'有木皆交荫,无花不并芳',简洁地写出树木和花卉的繁茂。同时也有借景抒情的手法,在对园宅美景的描写中,表达出对这种闲适生活的向往。 从情感表达来看,诗中流露出对园宅主人的敬重之情,称主人为'屏翰',也表现出对园宅生活的喜爱与羡慕,最后表达了想要在挂冠之后共享这种琴酒之乐的愿望,体现出对归隐生活的期待。主题思想围绕着对园宅及其生活的赞美,以及对未来归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。