又次韵张御史鹏飞
元 · 方回 · 七言律诗
原文
休致衰年暗自惊,闲呼张丈唤殷兄。
马尘往往逢新贵,鸥梦依依忆旧盟。
洛社绘图惭九老,汉庭绵????付诸生。
绣衣御史烦推毂,我有蓑衣永不更。
译文 / 白话释义
到了年老退休的时候暗自惊心,闲时呼喊张丈呼唤殷兄。在尘世中常常遇见新贵之人,像鸥鸟恋梦一般依依怀念旧时的盟友。在洛阳结社绘图自惭不如那九老,汉代朝堂上的绵蕝之事就交给诸位后生吧。御史大人您还烦请举荐人才,而我有蓑衣就永远不再改变(归隐之心)。
注释
官吏年老去职。;这里应是指一位兄长,殷是姓氏。;指隐逸的志趣。典故出自《列子·黄帝》中海上之人与鸥鸟同游的故事。;‘洛社’为洛阳的一个社团,‘洛社绘图’指唐代白居易等九人在洛阳结社,绘像称为‘九老图’。;指古代帝王用于宾礼的束茅。这里应是指朝堂上的礼仪之事。蕝,jué。;指御史。汉代有绣衣直指御史,官职名。;推荐、举荐。毂,gǔ。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘马尘往往逢新贵,鸥梦依依忆旧盟’,将在尘世中遇到新贵的场景和对旧友旧盟的怀念形成鲜明对比,突出诗人对往昔情谊的珍视和对现实中一些新贵现象的复杂情感。在情感表达方面,诗中既有对年老退休的感慨惊惶,又有对旧友和往昔时光的怀念,还有一种对官场新贵的疏离感以及自己坚定的归隐之志。在意境营造上,‘马尘’描绘出尘世的喧嚣忙碌,‘鸥梦’则营造出一种清幽闲适、带有梦幻感的意境,两者对比鲜明。主题思想上,反映了诗人在年老退休之时对人生过往的回顾,对官场社交的态度以及归隐的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。