又倒用前韵

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
休论花草与楼台,借得江南叠嶂开。
纵使春归无觅处,何妨人乐自持杯。
棋如孙武推多算,诗似颜渊已竭才。
早晚竹林修故事,更看君笔灿昭回。
译文 / 白话释义

不要谈论花草和楼台,借得江南层层山峦入眼来。即使春天归去无处寻觅,又何妨人们快乐地手持酒杯。下棋就像孙武讲究深谋远虑,作诗时我却好似颜渊才思枯竭。早晚在竹林效仿古人旧事,再看你的文笔如星光灿烂。

注释

重叠的山峰。嶂:直立像屏障的山峰。;寻找。;春秋时期著名军事家,著有《孙子兵法》,这里指下棋如同孙武排兵布阵般需要多谋划。;即颜回,孔子的弟子,以德行著称,这里诗人用以自比才思枯竭。;这里指竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人常集在当时的山阳县(今河南辉县、修武一带)竹林之下,肆意酣畅,世谓竹林七贤。'竹林修故事'表示效仿竹林七贤的雅事。;指星辰。出自《诗·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’这里形容文笔如星辰般灿烂。

赏析

从文学手法来看,首联通过对‘花草楼台’的否定,引出‘江南叠嶂’的景象,运用了欲扬先抑的手法。颔联‘春归无觅处’化用了白居易‘长恨春归无觅处’的诗句,以春归的消逝来衬托人乐持杯的豁达情怀,情景交融。颈联运用了比喻的手法,将下棋比作孙武的深谋远虑,把自己作诗比作颜渊才思枯竭,一正一反,对比鲜明,充满诙谐之感。尾联‘竹林修故事’用竹林七贤的典故,表达了对高雅闲适生活的向往。在情感表达上,既有对生活的乐观豁达,又有对自身诗才不足的自嘲,还有对高雅生活的期待。在意境上,既有江南叠嶂的开阔之景,又有竹林雅事的清幽之境。主题思想上,体现了诗人旷达的生活态度以及对文学、高雅生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。