原文

青山随处有，见之辄欣然

独于湘上山，欲买归休田

此邦多君子，故欲吾终焉

先生人品高，白鸥春水前

弟子亦秀发，玉树相明鲜

颇怪翰墨场，亦著白髪禅

分题得难韵，下笔风雷旋

诗成愕众口，不复较后先

闲中有此乐，安用食万钱

紫芝爱陆浑，遂为好事传

悠然见眉宇，宁复羡遗编

译文 / 白话释义

青山到处都有，见到就十分欣喜。唯独对于湘地的山，想要买来作为退休归隐的田园。这个地方有很多品德高尚的人，所以想让我在此终老。先生的人品高洁，如同在春水前自在的白鸥。弟子们也都优秀出众，就像玉树相互映衬般鲜明。很奇怪在文坛之上，也有着白发的禅者。分题作诗分到难韵，下笔如风雷般迅速。诗作完成令众人惊愕，不再计较名次先后。闲暇中有这样的乐趣，哪里还用得着追求万贯家财。紫芝喜爱陆浑，于是成为了美好的传说。悠然地看见那眉宇之间的风采，不再羡慕古人的著述。

注释

总是，就。；于此，在这里。；才华出众。；使惊愕。è；前人留下的著作。

赏析

这首诗在意境上给人一种悠然闲适之感，通过描写青山、白鸥、春水等景象，营造出宁静祥和的氛围。在写作手法上，先以青山起兴，引出想要在湘地归隐的想法，接着描写此地的人物，有品德高尚的君子，还有人品高的先生和秀发的弟子，从环境到人物，层层递进。然后又转到翰墨场中的独特之人，叙事中夹杂着描写。情感表达方面，诗中表达了对湘地的喜爱，对先生及其弟子的欣赏赞美，还有对闲适生活的向往，如‘闲中有此乐，安用食万钱’一句，体现出诗人对这种高雅、闲适之乐的珍视，远胜于对财富的追求。主题思想上，展现了诗人对理想生活环境、高雅之人以及精神生活的追求。

主题与意象

写景归隐赞人闲适抒情叙事田园风

又得先字