游定国公园

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
荷花京国赏,红萼占横塘。
莫以怜孤艳,翻令念故乡。
碧筒聊作献,绿叶未裁裳。
留宿非难事,归途爱月光。
译文 / 白话释义

在京城观赏荷花,红色的花萼占据着横塘。不要因为怜惜这孤独而艳丽的荷花,反而让自己思念起故乡。姑且把荷叶当作酒杯来饮酒,荷叶还未被裁剪成衣裳。留下来住宿并非难事,但归途中喜爱那月光。

注释

红色的花萼,这里指代荷花。萼是花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。;古堤塘名,这里泛指池塘。;即碧筒杯,一种用荷叶制成的饮酒器。典出《酉阳杂俎·酒食》:‘历城北有使君林,魏正始中,郑公悫三伏之际,每率宾僚避暑于此。取大莲叶置砚格上,盛酒三升,以簪刺叶,令与柄通,屈茎上轮菌如象鼻,传吸之,名为碧筒杯。’

赏析

从文学手法上看,首联直接描绘出京城荷花盛开的景象,以‘红萼占横塘’写出荷花的艳丽和在横塘的繁茂。颔联则运用心理描写,由对荷花的怜惜转到思念故乡,情感转折自然。颈联中‘碧筒聊作献’运用典故,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,诗人对荷花的情感是复杂的,有怜惜之情,同时又通过荷花引发思乡之愁。在意境营造上,通过荷花、横塘等意象构建出一种清幽而略带惆怅的氛围。主题思想上,既有对眼前荷花盛景的描写,又表达了思乡的情绪,体现出诗人身处异地的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。