游定国公园
明 · 李孙宸 · 五言
原文
炎暑无逃处,还来问水滨
径疑曾到地,花认昨游人
树密堪移席,林深似有津
若容长住此,不用叹缁尘
荷花京国赏,红萼占横塘
莫以怜孤艳,翻令念故乡
碧筒聊作献,绿叶未裁裳
留宿非难事,归途爱月光
译文 / 白话释义
炎热的暑气无处可逃,于是又来到水边游玩。小径好像是曾经来过的地方,花朵似乎认得昨天的游人。树木茂密可以移动坐席,树林幽深好像藏有渡口。如果能允许长久住在此地,就不必感叹世间的尘俗之事了。京城中的荷花值得观赏,红色的花萼占满了池塘。不要因为怜惜这孤独艳丽的荷花,反而让自己思念故乡。姑且用荷叶作酒杯来饮酒,荷叶还未被剪裁成衣裳。留宿在这里并非难事,但归途的月光令人喜爱。
注释
黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自南朝齐谢朓《酬王晋安》诗:‘谁能久京洛,缁尘染素衣。’;红色的花萼,这里代指荷花。萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;古堤名,这里泛指池塘。;即碧筒杯,是一种用荷叶制成的饮酒器。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了拟人的手法,如‘径疑曾到地,花认昨游人’,将小径和花朵拟人化,赋予它们如同人一般的认知能力,生动地营造出一种似曾相识的氛围。在情感表达方面,诗人既有对定国公园景色的喜爱与沉醉,又有淡淡的思乡之情。诗中描绘的公园景色清幽宁静,如‘树密堪移席,林深似有津’通过描写茂密的树林和幽深的环境,营造出一种静谧、深邃的意境。主题思想上,一方面表达了诗人对眼前美景的流连,想要长住于此的愿望;另一方面,荷花引发的思乡情绪也丰富了诗歌的内涵。整体来看,诗歌在写景与抒情之间自然转换,使读者既能感受到公园景色之美,又能体会到诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。