游东山寺

清 · 李永升 · 五言律诗

原文
数里招提路,崎岖不易寻。
山随黄叶乱,寺共白云深。
世界烟霞外,诸天钟磬沈。
何因登宝地,信宿恋株林。
译文 / 白话释义

数里通往东山寺的道路,崎岖难行不易找寻。山上黄叶纷飞扰乱视野,寺庙在白云深处隐现。寺庙如同在尘世烟霞之外,寺中钟磬声沉沉传来。是什么原因登上这佛门宝地,留宿两夜而眷恋这片树林。

注释

寺院的别称。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;佛教语。指护法众天神。佛经言欲界有六天,色界之四禅有十八天,无色界之四处有四天,其他尚有日天、月天、韦驮天等诸天神,总称之曰诸天。;连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;这里代指东山寺的树林。‘株林’原指陈国大夫夏徵舒的母亲夏姬居住之处。

赏析

从文学手法上看,颔联‘山随黄叶乱,寺共白云深’运用了视觉描写,‘随’和‘共’字将山、黄叶、寺、白云巧妙地联系起来,黄叶乱舞衬托出山的幽静,白云深处烘托出寺庙的深邃、神秘,动静结合,营造出一种清幽、空灵的意境。颈联‘世界烟霞外,诸天钟磬沈’则从空间和声音的角度进一步描绘寺庙的超凡脱俗,仿佛远离尘世喧嚣。在情感表达上,诗人通过描写东山寺的偏远、清幽,表达出对寺庙宁静氛围的喜爱与眷恋。主题思想上,展现了寺庙的静谧神圣,以及诗人对这种超脱尘世氛围的向往。整首诗以游寺为线索,层层递进地展现出东山寺的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。