有感
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
伏枕风尘懒未除,侧身天地气难舒。
兵戈渐缓菟裘计,将帅空传马服书。
孤愤长年思五岳,独醒何日问三闾。
冥冥鸿鹄抢榆少,饱翼抟空恣所如。
译文 / 白话释义
伏卧在枕上,奔走风尘的倦怠仍未能消除,置身于天地之间,心中郁气难以舒展。战争的局势渐渐缓和,便有了退隐的打算,军中的将帅白白传颂着赵括纸上谈兵的兵书。常年怀着孤愤之情向往着五岳名山,像屈原那样独守清醒的我何时才能去询问三闾大夫呢。高远天空中的鸿鹄俯冲向榆树的情况很少,它们吃饱后在天空展翅高飞,随心所欲。
注释
伏卧在枕上。表示身体不适或者疲惫慵懒的状态。;古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。后常以菟裘指代退隐之地。;战国时赵地,在今河北邯郸市西北。这里指赵括,赵括熟读兵书,只会纸上谈兵,最终导致长平之战大败。这里以‘马服书’指代没有实际作用的兵书理论。;孤独愤慨,表达诗人内心愤懑且无人理解的情绪。;指三闾大夫屈原,屈原曾任三闾大夫之职。诗人用此典表达自己如同屈原般的高洁和独醒。;天鹅。常用来比喻志向远大的人。;抢,突过;榆,榆树。‘抢榆’表示飞至榆树,这里形容境界低。;盘旋于高空。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑且无奈的氛围。首联通过‘伏枕’‘气难舒’直接表达出诗人内心的疲惫与愤懑,奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,‘菟裘计’表示退隐的打算,‘马服书’指代赵括纸上谈兵,以兵事相关典故反映出诗人对军事局势的看法以及对某些将帅的批判。颈联中‘孤愤’写出诗人内心的孤独与愤懑,‘独醒’则是用屈原的典故自比,表达自己不随波逐流的高洁志向,向往五岳名山也是诗人寻求解脱或者是心灵慰藉之处的象征。尾联描绘鸿鹄抟空的景象,与前文诗人的困窘处境形成对比,鸿鹄的自由高飞反衬出诗人的压抑,表现出诗人对自由洒脱境界的向往。主题思想上,全诗表达了诗人对自身境遇的不满、对军事和社会现状的批判以及对高洁品格和自由境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。