由港口入遂安坐竹筏早行

清 · 殷焯逵 · 七言绝句

原文
侧耳鸡鸣报晓筹,钟声远接水声流。
寒山野寺知何处,竹艇一篙风叶秋。
译文 / 白话释义

侧耳听到鸡鸣报告天快亮了,远处钟声和着水流声传来。寒冷的山间那野寺不知道在什么地方,竹筏撑一篙便在秋风中前行。

注释

早晨的更筹,这里指天亮的时刻。古时夜间计时报更用的竹签。;冷落寂静的山。

赏析

从文学手法上看,首句‘侧耳鸡鸣报晓筹’,通过描写‘侧耳’这一动作,生动地表现出诗人对鸡鸣的关注,仿佛在静静地等待黎明的到来,同时‘鸡鸣报晓筹’点明了时间是清晨,为全诗奠定了一种清幽的氛围。次句‘钟声远接水声流’,运用了听觉描写,将远处的钟声和眼前的流水声交织在一起,钟声悠悠,水声潺潺,以动写静,烘托出环境的寂静。‘寒山野寺知何处’这一句则从听觉又转到视觉,‘寒山’点明了环境的清冷,‘野寺’又增添了一种幽远的意境,‘知何处’则有一种空灵、缥缈之感。最后一句‘竹艇一篙风叶秋’,画面感极强,‘竹艇’‘一篙’是具体的物象,‘秋风’点明季节,‘叶秋’则有一种淡淡的萧瑟之意,一篙撑开,竹艇前行,秋风扫叶秋,动静结合,意境全出。在情感表达上,全诗流露出一种淡淡的清幽、寂寥之情,诗人在清晨乘坐竹筏早行,在对沿途景色的描写中,融入了自己的孤寂心境。主题思想围绕着早行途中的所见所闻所感展开,展现了清晨的宁静和诗人内心的幽思。意境上营造出一种清幽、寂寥、空灵、冷寂、悠远的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。