子美间关离乱际，尧夫生长太平年。
zi měi jiān guān lí luàn jì ， yáo fū shēng zhǎng tài píng nián 。
可怜橡栗天寒拾，不似莺花日晏眠。
kě lián xiàng lì tiān hán shí ， bù shì yīng huā rì yàn mián 。
忧乐在人均是命，盛衰有数总由天。
yōu lè zài rén jūn shì mìng ， shèng shuāi yǒu shù zǒng yóu tiān 。
腐儒老矣无奇计，独立斜阳意惘然。
fǔ rú lǎo yǐ wú qí jì ， dú lì xié yáng yì wǎng rán 。