友桂史隐君挽诗
明 · 宝明 · 七言绝句
原文
东林烟月旧松萝,无复君来对酒歌
千个芭蕉万竿竹,相思一夜雨声多
译文 / 白话释义
东林寺那烟月之下旧日的松萝啊,再也没有你前来对饮唱歌了。千株芭蕉和万竿翠竹,一夜雨声引发我许多思念。
注释
松萝是一种地衣类植物,常生于深山的老树枝干或高山岩石上,此处借指旧景中的一部分,有清幽之意。;在这里是形容芭蕉数量之多,‘个’是量词,用于表示单独的芭蕉植株。
赏析
这首挽诗意境清幽而又略带哀伤。从文学手法上看,首句通过回忆‘东林烟月旧松萝’这样富有诗意和宁静氛围的场景,奠定了一种怀旧的基调,使用了以景衬情的手法。‘无复君来对酒歌’则直抒胸臆,直白地表达出友人已逝,再也不能一起饮酒唱歌的悲痛。后两句‘千个芭蕉万竿竹,相思一夜雨声多’,描绘出一幅雨中芭蕉和竹子的画面,芭蕉和竹子在中国古典诗词中常常与愁绪相关联,这里借景抒情,以雨夜中众多的芭蕉和竹子,以及淅淅沥沥的雨声,来烘托对友人的思念之情,同时雨声‘多’也暗示着思念之浓重。从情感表达上,整首诗充满了对友人的怀念与失去友人的哀伤。在意境营造方面,营造出一种清幽、孤寂又哀伤的氛围。主题思想主要是悼念友人,表达对友人深切的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。