有恨

宋 · 晁说之 · 五言律诗

原文
有恨将何遣,轩车尽俊髦。
官非十女婿,政鄙小儿曹。
岁暮客悰急,涂穷马力劳。
故山真可恋,筑室更增高。
译文 / 白话释义

心中有恨该如何排遣呢?达官贵人的车子里都是才俊之士。官职不像十女的女婿那样(可能指有特殊的裙带关系之类),为政也鄙视那些小儿行径(意为不屑于做小人才做的事)。年终岁尾客居之人愁绪急切,路途穷尽连马都疲惫不堪。故乡的山真的很让人留恋,想要在那里建造房屋,把它建得更高。

注释

才智杰出的人。髦,máo。;具体含义较难确切知晓,可能是一种特殊的指代,也许与依靠裙带关系获取官职有关。壻,xù,同‘婿’。;小孩子辈,含轻蔑意,这里可能指那些为官不端如同小儿般行事的人。;客中的情怀。悰,cóng。;路途穷尽,比喻走投无路或处境困窘。涂,通‘途’。

赏析

从文学手法上看,首联以设问起笔,‘有恨将何遣’,引发读者的好奇与思考,紧接着描述‘轩车尽俊髦’,形成一种情绪上的反差,一边是内心的愁恨,一边是权贵身边围绕着才俊的热闹场景。颔联运用典故或者一种特殊的指代,‘十女壻’和‘小儿曹’来表达对官场某些现象的不屑,表意隐晦而深刻。颈联则是通过描写岁暮时的客居状态,‘客悰急’‘马力劳’,以景衬情,烘托出一种羁旅的愁苦和穷途末路之感。尾联直抒胸臆,表达对故乡的眷恋,‘故山真可恋’直白而浓烈,‘筑室更增高’则有一种想要彻底回归、安于故乡的愿望。情感表达上,全诗蕴含着对官场现象的不满、客居他乡的愁闷以及对故乡的深深思念。在意境营造方面,前两联侧重于官场的氛围描写,虽未细致描绘场景,但通过特殊的指代营造出一种官场复杂、人心不古的氛围,后两联则勾勒出岁暮时旅途的艰辛和对故乡的向往画面,整体意境由官场的压抑转为羁旅的萧索再到故乡的温馨。主题思想围绕着对官场的态度、客居的愁绪以及对故乡的眷恋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。