又和郑府判侯字韵

宋 · 杜范 · 七言律诗

原文
野人漫学事王侯,宦牒相从得俊游。
着眼丹铅常午夜,转头萸菊已深秋。
几多陈迹成今古,莫对清尊话去留。
自幸趋隅陪玉麈,如今何止识荆州。
译文 / 白话释义

我这个村野之人徒然学着侍奉王侯,因官牒的关联得以相随进行快意的交游。常常在午夜专注于校勘之事,转眼间茱萸和菊花盛开已经到了深秋。多少过去的事迹成为了古今之事,不要对着酒杯谈论离去还是留下。我暗自庆幸能够到您身边陪侍,如今可不止是仅仅认识您而已。

注释

徒然学习。漫,徒然、白白地。;记录官吏名籍的文书。;快意的游赏。;丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,这里可理解为校勘、研读等事。;亦作‘清樽’,酒器,这里代指酒。;向隅,这里表示自己到对方身边。;玉柄麈尾,魏晋人清谈时常执的一种拂子,这里代指贤能之人。麈,zhǔ。;指结识有地位、有名望的人。典出唐代韩朝宗任荆州长史时,喜欢拔擢后进,为时人所重。

赏析

从文学手法上看,首联‘野人漫学事王侯,宦牒相从得俊游’采用了一种自谦的口吻,以‘野人’自称,形成一种对比,写出自己与‘王侯’之事的关系,又点明‘宦牒相从’的缘由,从而引出后面的交游之感。颔联‘著眼丹铅常午夜,转头萸菊已深秋’运用了时间的转换,‘午夜’到‘深秋’,从专注于丹铅之事到季节变换,暗示时光匆匆,其中‘著眼丹铅’描绘出一种专注于校勘或研读等的文人形象。颈联‘几多陈迹成今古,莫对清尊话去留’富有哲理,把过去的‘陈迹’与现在的‘今古’对比,表达出一种对时光和人事变迁的感慨,‘莫对清尊话去留’则有一种对当下聚会饮酒时的情感态度,不要谈论那些离别的话题,是一种珍惜当下相聚的情绪。尾联‘自幸趋隅陪玉麈,如今何止识荆州’运用典故,以‘陪玉麈’表明自己有幸陪侍贤能之人,‘何止识荆州’则进一步强调自己与对方结识后的收获与荣幸之感。在情感表达上,既有对时光匆匆、人事变迁的感慨,又有对当下交游的珍惜以及对能结识贤人的庆幸。在意境营造上,通过‘午夜’‘深秋’‘清尊’等词汇营造出一种略带沧桑又珍惜当下的氛围。主题思想围绕着时光人事、交游之幸等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。