有怀伯承因答于鳞
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
自闻仙令去,春雪下江关。
予以友生感,君其伯仲间。
援琴对素月,流思共高山。
赖有投珠意,索居时解颜。
译文 / 白话释义
自从听闻您离去,春雪飘落在江关。我因朋友的离别而感伤,您就如同兄弟一般。对着皎洁的明月弹琴,思绪如同高山流水般连绵不绝。幸亏有您真诚的情谊,独居时也能让我舒展容颜。
注释
对县令的美称,这里代指友人,出处暂无确切单一出处,是对友人尊敬的一种称呼方式;朋友,出自《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;比喻差不多,难分优劣。伯仲,原指兄弟间的次第,出自三国·魏·曹丕《典论·论文》‘傅毅之于班固,伯仲之间耳。’;持琴、弹琴,援,此处为拿、持的意思,出自《韩非子·十过》‘平公曰:‘善。’乃召师涓,令坐师旷之旁,援琴鼓之。’;皎洁的月亮,常用于诗词中营造清幽的意境,如陶潜《杂诗》‘白日沦西阿,素月出东岭。’
赏析
从文学手法上看,首联‘自闻仙令去,春雪下江关’以景衬情,用春雪飘落江关这一景象烘托出友人离去后的孤寂与落寞,同时‘仙令’这一称呼带有敬重之意。颔联‘予以友生感,君其伯仲间’直抒胸臆,表达出对友人如兄弟般的情感。颈联‘援琴对素月,流思共高山’运用了借景抒情的手法,通过对素月弹琴,将思绪与高山相连,营造出一种清幽、高雅且充满思念的意境,其中高山的意象或许还暗喻伯牙子期高山流水的典故,体现出两人之间知音般的情谊。尾联‘赖有投珠意,索居时解颜’则再次强调友人之间真挚的情谊,使得独居的自己也能展颜,点明主题,即对友人深深的思念以及珍视彼此间的情谊。整首诗情感真挚,意境清幽雅致,在简洁的语句中传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。