有怀松江
宋 · 胡宿 · 七言律诗
原文
多年襆被玉山岑,鬓雪欺人忽满簪。
驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林。
鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心。
见说新桥好风景,会须乘月濯烦襟。
译文 / 白话释义
多年来带着被子在玉山之畔,两鬓如雪忽然间就长满了发簪。劣马虽然贪恋那一小把豆子,野鹿终究还是思念那大片树林。还没能像张翰那样因鲈鱼而归乡,海鸥大概只应相信我这颗心。听说新桥那里风景美好,定要趁着月色洗涤烦闷的心怀。
注释
用包袱裹束衣被,意为整理行装。;小而高的山。音cén。;劣马。;野生的麋鹿。;鲈鱼。音lú。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘鬓雪欺人’这一拟人手法,形象地写出了岁月流逝、容颜渐老的无奈。颔联采用了对比的手法,将‘驽马贪短豆’与‘野麋忆长林’对比,暗示自己虽身处当下但心系远方的自由生活。颈联运用典故,‘鲈鱼’的典故表达了思乡之情,却因未能实现而有一种怅惘之感。在意境营造上,诗中既有玉山、长林这样的自然之景的勾勒,又有‘鬓雪’这样关于自身形象的描绘,两者相互交融,营造出一种略带寂寥又充满向往的意境。在情感表达上,既有对时光匆匆的感慨,也有对故乡或者自由生活的向往,还有身处现实而不得解脱的些许烦闷。主题思想上则表达了诗人对往昔生活或者故乡的怀念,以及对自由洒脱生活的向往,同时又反映出在现实中难以实现的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。