有怀台州郑十八司户
唐 · 杜甫 · 五言
原文
天台隔三江,风浪无晨暮。郑公纵得归,老病不识路。
昔如水上鸥,今如罝中兔。性命由他人,悲辛但狂顾。
山鬼独一脚,蝮蛇长如树。呼号傍孤城,岁月谁与度。
从来御魑魅,多为才名误。夫子嵇阮流,更被时俗恶。
海隅微小吏,眼暗发垂素。黄帽映青袍,非供折腰具。
平生一杯酒,见我故人遇。相望无所成,乾坤莽回互。
译文 / 白话释义
天台县隔着三条江,风浪从早到晚不停歇。郑公即使能够回来,年老多病也认不得路了。过去像水上的鸥鸟自在,现在如同网中的兔子。性命掌握在他人手中,悲伤辛酸只能疯狂回顾。山鬼只有一只脚,蝮蛇长得像树一样。在孤城旁呼号,岁月和谁一起度过呢?从来抵御妖魔鬼怪(这里指奸邪之人),大多因为才名而被耽误。先生您是嵇康、阮籍一流的人物,更加被世俗厌恶。在海边做个小官吏,眼睛昏花头发变白。黄色的帽子映衬着青色的官袍,这不是用来屈身事人的行头。平生一杯酒,见到我如同见到老朋友。彼此相望都没有什么成就,天地广阔无边。
注释
捕捉兔子等的网,jū;古代传说中山泽的鬼怪,chī mèi;嵇康和阮籍,三国魏时的文学家,嵇jī;海边,海角,隅yú;变白,垂,这里表示头发下垂,素表示白色
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘昔如水上鸥,今如罝中兔’,将过去的自在与现在的困窘相对比,鲜明地表现出郑十八司户命运的转变。在情感表达方面,全诗充满了对郑十八司户的同情与惋惜,诗人通过描写郑司户的老病、被困的处境,如‘郑公纵得归,老病不识路’‘性命由他人,悲辛但狂顾’等句,深刻地传达出这种情感。在意境营造上,诗中描绘了天台的险恶环境,‘天台隔三江,风浪无晨暮’‘山鬼独一脚,蝮蛇长如树’,营造出一种压抑、恐怖的氛围,衬托出郑司户所处环境的恶劣。主题思想上,表达了对才高而被时俗所恶、命运多舛之人的同情,批判了当时社会对人才的压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。