游惠山柬韶石师

明 · 尤谡 · 七言律诗

原文
背郭山无十里赊,上方楼阁锁烟霞
径连夜色迷芳草,泉带寒香泛落花
斋钵暂收云外菌,竹炉聊试雨前茶
道人知我耽诗癖,共倚长松到日斜
译文 / 白话释义

距离城郭不到十里远就是惠山,山上寺庙的楼阁被烟霞笼罩。小路连着夜色,芳草迷离,清泉带着寒冽的香气漂浮着落花。暂时收起盛斋饭的钵盂,采摘云外的菌子,在竹炉上试着煮雨前的新茶。道人知道我痴迷于写诗的癖好,一起靠着高大的松树直到夕阳西下。

注释

远,距离长。在此句中表示惠山距离城郭并不远。;这里指山上的寺庙。在古文中常用来表示地势较高的地方,尤其是指山上的建筑等,如‘上方重阁晚,百里见秋毫。’;清冷的香气,这里可能是指清泉周围落花等带来的香气,给人一种清冷的感觉。;僧人化斋所用的钵盂,这里指僧人的饮食器具,描绘出僧人的生活场景。;沉溺,入迷。‘耽诗癖’表示对写诗极为痴迷的喜好。

赏析

从文学手法来看,首联运用了夸张的手法,‘背郭山无十里赊’写出惠山距离城郭并不远,简单几笔勾勒出惠山的大致位置,‘上方楼阁锁烟霞’则描绘出一幅山上楼阁在烟霞之中若隐若现的画面,给人一种空灵的感觉。颔联中‘径连夜色迷芳草,泉带寒香泛落花’,视觉与嗅觉相结合,夜色下芳草迷离的小径与带着寒香漂浮落花的清泉,动静相衬,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘斋钵暂收云外菌,竹炉聊试雨前茶’通过描写僧人的斋钵和煮茶之事,充满了生活气息,也从侧面表现出此地的清幽闲适。尾联‘道人知我耽诗癖,共倚长松到日斜’直接点明道人知道自己的写诗癖好,两人共倚松树直至日斜,体现出诗人与道人之间的默契以及诗人在此地悠然自得的心境。整首诗情感表达较为平和、闲适,主题围绕诗人游览惠山与道人相处的所见所感展开,展现出一种超脱尘世的宁静与惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。