游霍山

明 · 颜琏 · 七言律诗

原文
翠削云根宿雨收,凭虚孤眺俯循州。
醴泉细滴灵岩夜,石瓮高悬碧汉秋。
地切榆垣烟火隔,僧栖莲室岁时悠。
莫将大药愁颜鬓,且脱樊羁学漫游。
译文 / 白话释义

霍山翠色仿佛是从云脚削出,隔夜的雨已经停歇,站在高处独自眺望俯瞰循州。灵岩夜里有醴泉细细滴下,石瓮高高悬在秋季的碧天之上。此地靠近榆垣但烟火隔绝,僧人住在莲室中岁月悠长。不要用丹药来忧愁容颜和鬓发的老去,姑且摆脱尘世的羁绊学着漫游。

注释

深山高远云起之处。晋 张协《杂诗》之十:‘云根临八极,雨足洒四溟。’;甘甜的泉水。《礼记·礼运》:‘故天降膏露,地出醴泉。’;银河,亦指青天。唐 徐夤《鹊》诗:‘香闺报喜行人至,碧汉填河织女回。’;榆树环绕的墙垣,这里可代指尘世中的某个地方。;指僧人的居室。因为佛教常以莲花象征清净高洁,所以称僧舍为莲室。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠削云根宿雨收,凭虚孤眺俯循州’,‘翠削云根’描绘出霍山的高耸险峻,仿佛翠色是从云根处削切而出,用词奇崛,视觉冲击力强,且对仗工整。颔联‘醴泉细滴灵岩夜,石瓮高悬碧汉秋’,通过对醴泉细滴、石瓮高悬这两个独特景象的描写,动静结合,‘灵岩夜’‘碧汉秋’又点明了时间,增添了一种静谧和幽远的氛围。颈联‘地切榆垣烟火隔,僧栖莲室岁时悠’,对比鲜明,此地靠近榆垣却又隔绝烟火,僧人幽居莲室,岁月悠然,体现出一种出世的清幽。尾联‘莫将大药愁颜鬓,且脱樊羁学漫游’直抒胸臆,表达出不要执着于丹药延年,而是要摆脱尘世羁绊的旷达情怀。在意境营造上,全诗描绘出霍山清幽、高峻、与世隔绝的意境。主题思想上,既有对霍山景色的描绘,又表达出一种超脱尘世羁绊、旷达洒脱的人生观。情感表达上,诗人对霍山的喜爱之情以及对自由洒脱生活的向往之情溢于言表。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。