游虎丘

宋 · 蔡令将 · 五言律诗

原文
佳时结胜游,与子棹兰舟。
路近云烟霁,岩深水木秋。
临风伤远日,感慨发诗愁。
乐事真难偶,年光若转头。
译文 / 白话释义

在美好的时节进行快意的游览,我和你划着木兰舟。路途临近之处云雾消散雨过天晴,山岩幽深之处秋水环绕树木。迎着风感伤遥远的往昔,由感慨而生发出写诗的愁绪。快乐的事情实在难以再遇,年华就像转头一样快速消逝。

注释

划船,zhào;雨止天晴,jì

赏析

从文学手法上看,首联‘佳时结胜游,与子棹兰舟’直接点明出游的时间和方式,平实中开启了游览的叙述。颔联‘路近云烟霁,岩深水木秋’运用了描写的手法,通过‘路近’‘岩深’等词勾勒出虎丘的环境,‘云烟霁’‘水木秋’营造出一种清幽、略带萧瑟的意境。颈联‘临风伤远日,感慨发诗愁’情感开始转折,由景入情,在风中感伤过去的时光,这种触景生情的手法自然流畅,诗人的愁绪也开始显现。尾联‘乐事真难偶,年光若转头’则直接抒发感慨,将快乐的难以再得和时光的迅速流逝直白地表达出来,深化了全诗的主题。在情感表达方面,诗中既有游览的愉悦,又有对时光易逝、乐事难再的感伤与惆怅。整首诗在意境上从起初的明快游览景象逐渐过渡到幽思愁绪的氛围,主题思想围绕着对虎丘之游的感慨,既有当下的游览观感,也有对时光和人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。