游虎邱山

明 · 梁本 · 七言律诗

原文
胜日寻芳到虎邱,踏春艳冶赛风流。
金貂侠客悲遗迹,翠袖游人簇绣毬。
芳草萋萋歌舞地,长江浩浩帝王州。
兴亡今昔何须问,且向樽前数刻留。
译文 / 白话释义

在美好的日子里到虎丘山探寻美景,踏春游玩的热闹景象胜过风流韵事。戴着金貂的侠客对着遗迹心生悲叹,穿着翠袖衣衫的游人簇拥在绣球周围。芳草茂盛的地方曾是歌舞之地,长江浩浩荡荡流经这曾经的帝王之都。兴盛与衰亡的古今之事何必再问,姑且在酒杯前停留片刻。

注释

即虎丘,山名,在江苏苏州。;艳丽、妖冶,形容女子容貌姿态艳丽动人,这里指热闹的春游景象。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里指代达官贵人或者富贵之人。;青绿色衣袖,泛指女子的装束,这里指代女性游人。;用彩色丝绸结成的球状物,多为古代女子游戏之物。

赏析

这首诗在意境上,通过描写虎丘山的景象营造出一种古今交错、繁华与落寞交织的意境。前两联描绘出虎丘山踏春时热闹非凡的场景,既有‘踏春艳冶赛风流’的欢快人群,又有‘金貂侠客悲遗迹’的古今对比,侠客对着遗迹而悲,体现出历史的沧桑感。后两联进一步深化这种意境,‘芳草萋萋歌舞地,长江浩浩帝王州’,曾经的歌舞升平之地如今芳草萋萋,帝王之都只剩长江浩浩,在景色描写中蕴含着朝代兴亡的感慨。在写作手法上,运用了对比的手法,如现实的热闹与历史的遗迹对比,今时的平凡与昔日的帝王州对比。情感表达上,既有对眼前美景和热闹场景的描绘所透露出的愉悦之情,又有对历史兴亡的感慨和无奈,最终以‘兴亡今昔何须问,且向樽前数刻留’表达出一种豁达中带着无奈的情绪,主题思想围绕着对虎丘山的游览,感慨古今兴亡变化,同时又有着及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。