游江心寺

元 · 朱晞颜 · 七言

原文
孤城掎鹿天南东,佳山隐隐江溶溶
白日穿漏浪花碧,一刹崒涌青莲宫
侵门净洗尘万斛,襟带疑与银河通
帆樯潮汐聚凫雁,钟梵昏晓惊鱼龙
参差楼观眩金碧,玲珑窗户浮青红
琅珰夜语山殿迥,缥幡昼落秋坛空
飞涛怒卷高下雪,坏塔倒挂东西虹
幢幢僧宝珠出海,寥寥天乐香飘风
吟筇静探骤下石,弹射不到禽边松
我来荡底觅双雁,憩此一夕心神融
祇疑海若盗坤轴,夜半踏转金鳌峰
孤亭徙倚意恍惚,乘飙欲堕长波中
凭君为我绘禹迹,高堂虚廓烟霏重
译文 / 白话释义

孤独的城池如同拉住鹿的一角在天南东方向,美好的山峦隐隐约约,江水清澈且缓缓流淌。白天阳光穿过浪花呈现出碧绿色,一刹那间高耸的青莲宫突兀涌现。潮水涌入门内仿佛洗去了万斛尘埃,衣襟衣带仿佛与银河相通。帆樯和潮汐聚集着野鸭和大雁,早晚的钟声梵音使鱼龙受惊。错落的楼阁亭台闪耀着金碧辉煌的光芒,玲珑的窗户仿佛漂浮着青红之色。夜晚在山寺中听到清脆的声响,白天在秋坛上看到缥缈的幡旗落下。汹涌的波涛卷起高处的雪花,破败的塔像东西方向的彩虹倒挂着。僧人手中的幢幢宝珠仿佛出海,天空中隐隐约约的天乐香随风飘来。拄着拐杖静静地探寻陡峭的山石,鸟儿难以飞到的松树旁。我来到此地探寻水底的双雁,在此栖息一晚心神融合。只怀疑海神偷走了大地的轴心,半夜里踏转了金鳌峰。独自在孤亭中徘徊心意恍惚,仿佛要乘着狂风坠入长波之中。请你为我描绘大禹的遗迹,高大的厅堂空旷且烟雾浓重。

注释

拉住鹿的一角,比喻牵制、控制。此处形容孤城在天南东方向如拉住鹿的一角,形象地表现出孤城的独特位置和态势。;形容水缓缓流动的样子,这里描绘江水清澈且缓缓流淌的状态,给人以宁静柔和的感觉。;高耸涌现,突出青莲宫的高耸突兀,展现出其雄伟壮观的气势。;涌入门内,形象地描绘潮水进入寺门的情景,仿佛能洗去尘埃,给人以清新之感。;象声词,常形容清脆的声响,这里指夜晚在山寺中听到的清脆声音,增加了山寺的神秘氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘祇疑海若盗坤轴,夜半踏转金鳌峰’,将自然景象与神话传说相结合,增添了神秘的氛围。情感表达上,诗人通过对江心寺周围美景的描绘,流露出对自然的赞美和对宁静心境的追求。意境营造上,‘孤城掎鹿天南东’开篇就营造出一种孤独而宏大的意境,后续对山水、寺庙等的描写,使整个意境更加开阔、深邃。主题思想方面,以游江心寺为契机,表达了对大自然的敬畏和对宁静生活的向往。同时,诗歌中对各种景物的细致描写,如‘白日穿漏浪花碧,一刹崒涌青莲宫’等,展现了诗人细腻的观察力和高超的文字驾驭能力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。