游焦山二首
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
芦岸萧萧夏亦秋,海门风急暮潮流。
帆樯倒影当窗过,鱼鸟亲人入镜游。
长日疏钟传鹿苑,有时阴雨起龙湫。
壮怀今夕凭呼酒,南北浮云总系愁。
译文 / 白话释义
芦苇岸边萧瑟冷落,虽是夏天却犹如秋天,海门处风势很急,傍晚潮水涌动。船帆和桅杆的倒影从窗前经过,鱼儿和鸟儿与人亲近,在如镜的水面上游动。悠长的白日里,稀疏的钟声从鹿苑传来,有时候阴天下雨,龙湫之处便涌起云雾。今晚怀着壮志豪情靠饮酒来抒发,南北飘荡的浮云总是牵系着愁绪。
注释
指焦山附近的入海口。;指佛寺。这里可能指焦山附近的寺庙。;上有悬瀑下有深潭叫做龙湫,这里应是指焦山的一处景观。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘芦岸萧萧’和‘海门风急暮潮流’,运用了景物描写,以动衬静,‘萧萧’一词渲染出一种萧索的氛围,奠定全诗的感情基调。颔联‘帆樯倒影当窗过,鱼鸟亲人入镜游’对仗工整,将眼前之景描写得生动形象,帆樯倒影、鱼鸟亲人如同画卷一般展开,体现出一种宁静又富有生机的画面感。颈联继续写景,‘长日疏钟传鹿苑,有时阴雨起龙湫’,通过钟声、阴雨等意象,增添了诗的意境深度。在情感表达上,诗的前六句重在写景,尾联‘壮怀今夕凭呼酒,南北浮云总系愁’直抒胸臆,将前面所描绘的景色中蕴含的淡淡的愁绪点明,诗人壮志难酬,又漂泊不定,南北浮云象征着自己的漂泊,而‘愁’字则直接表达出内心的情感。在意境营造上,全诗描绘出一幅夏日焦山的景色图,有芦苇岸、海门潮水、帆樯鱼鸟、鹿苑龙湫等,整体意境萧索又带有一丝宁静。主题思想方面,通过对焦山景色的描写以及最后表达的愁绪,反映出诗人对自身境遇的感慨和壮志未酬的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。