游浄社寺

宋 · 陈龟年 · 五言律诗

原文
古寺何年斲,山空一片云
乔松含晚翠,修竹洒清阴
老衲朝阳缀,雎鸠带雨吟
俗缘何日了,借榻浄尘心
译文 / 白话释义

这座古老的寺庙是哪一年建造的呢?只见山谷空旷,唯有一片白云。高大的松树蕴含着傍晚的翠色,修长的竹子洒下清凉的阴影。老和尚迎着朝阳缝补衣物,雎鸠鸟在雨中鸣叫。尘世的缘分什么时候才能了断呢?借此僧榻来清净被世俗污染的心。

注释

砍,削;这里可理解为建造。读音:zhuó;僧衣,这里代指和尚。;一种水鸟。《诗经》中有‘关关雎鸠’的诗句。;狭长而较矮的床,泛指床。;指凡俗之心,名利之心等。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘古寺何年斲’,引发读者的好奇心,同时描绘出古寺的古老与神秘,‘山空一片云’则简单勾勒出寺庙周边空旷寂寥的环境。颔联运用了对偶的手法,‘乔松’对‘修竹’,‘含晚翠’对‘洒清阴’,生动地展现出松与竹的姿态与神韵,给人以清幽宁静之感。颈联描写人物与动物,‘老衲朝阳缀’勾勒出老和尚平静的日常画面,‘雎鸠带雨吟’增添了自然的生机与灵动,一静一动,相互映衬。从情感表达来看,诗中流露出诗人对尘世喧嚣的厌倦,想要摆脱俗缘的愿望,如‘俗缘何日了’直接表达这种心声,而通过描写寺庙中的宁静景象,又表达出对这种清净环境的向往,希望借此净化自己的尘心。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、空灵、静谧的意境,从古老的寺庙、山间的云,到松竹的翠阴,再到老衲和雎鸠,这些景象共同构建出远离尘世的氛围。主题思想围绕着对清净的追求以及对尘世的超脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。