幽居

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
潇洒幽居屋一重,入门花柳间青红。
帘尝碍月钩尝挂,酒不逢花盏不空。
畏爱难全公子日,雌雄谁识大王风。
且将酒货迁诗料,休问榷场通未通。
译文 / 白话释义

在这潇洒的地方有一座幽静的居所,进门就看到花红柳绿相互交错。帘子常常妨碍月亮(入屋),帘钩常常挂起,没有遇到鲜花的时候酒杯就不会空。在公子的时日里敬畏与喜爱难以两全,大王的风范又有谁能分清雌雄呢。暂且把买酒的钱换成作诗的素材,不要去问边境的榷场是否通商了。

注释

幽静的居所。;阻碍,妨碍。;敬畏与喜爱。;原指楚王游兰台时所感受到的雄风,这里可能代指一种权威或者独特的风范。典故出自宋玉《风赋》。;买酒的钱。货,钱财。;宋辽金元各在边境所设的互市市场。

赏析

从文学手法上看,首联‘潇洒幽居屋一重,入门花柳间青红’,通过直接描写居所周围的景色,开门见山地勾勒出幽居之地的清幽与美好,‘潇洒’‘幽居’点明居住环境的闲适与静谧,‘花柳间青红’则生动地描绘出一幅色彩斑斓的画面,视觉感很强。颔联‘帘尝碍月钩尝挂,酒不逢花盏不空’运用了对仗的手法,‘帘’对‘酒’,‘碍月’对‘逢花’,‘钩尝挂’对‘盏不空’,工整巧妙,在一种看似矛盾又富有生活情趣的描述中展现出幽居生活的恬淡,月亮被帘所碍,却依旧挂着帘钩,没有花的时候也要饮酒,表现出一种随性自在的生活态度。颈联‘畏爱难全公子日,雌雄谁识大王风’,突然从幽居生活的描写转入一种带有哲思或者感慨的情境,其中可能蕴含着对往昔公子生活(也许是在官场或者其他复杂社交情境下)的回顾,敬畏与喜爱难以两全,对所谓的‘大王风’(一种权威或者独特的风范)难以分清雌雄表示一种疑惑或者感慨,这种情感和意境的突然转换增加了诗歌的层次感和深度。尾联‘且将酒货迁诗料,休问榷场通未通’,诗人表示要把买酒的钱换成作诗的素材,‘休问榷场通未通’表明不在乎外界的商业往来等俗事,更加专注于自己的幽居生活与诗意的创作,体现出一种超脱尘世的心境。整首诗在意境上从清幽美好的幽居环境,到对生活态度的展现,再到带有深度的感慨,最后回归到幽居生活的超脱,层层递进,意境深远。情感表达上既有对幽居生活的喜爱与享受,也有对往昔经历或者社会现象的感慨与超脱。主题思想上主要表达了幽居生活的惬意、对复杂世事的一种态度以及超脱于世俗之外专注于内心诗意的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。