幽兰禅院柬西莲禅师

清 · 陈谋道 · 七言律诗

原文
连云高阁郁峥嵘,俯接澄潭百尺盈。
竹映帘前分晓色,泉流石畔起秋声。
初闻仙梵空堂细,却听疏钟下界清。
为爱当年飞锡地,中宵长对月华明。
译文 / 白话释义

高耸入云的楼阁气势峥嵘,向下俯视是满满百尺深的澄澈潭水。竹林映照在帘前分割开清晨的景色,泉水在石头旁边流淌发出秋天的声响。起初听到空旷大堂里传来细微的诵经声,继而听到从下界传来清晰的稀疏钟声。因为喜爱当年大师停留的地方,半夜里长久地对着明亮的月光。

注释

形容楼阁高大险峻的样子。‘郁’有茂盛、繁茂之意,这里形容楼阁气势的盛大;‘峥嵘’形容山的高峻突兀,这里用来形容楼阁高耸的样子。;指的是寺庙里僧众诵经的声音,有超凡脱俗之感。‘梵’本指古印度的梵语,在佛教语境中常与诵经等相关事物联系在一起。;原指僧人游走各地,这里指西莲禅师曾经停留过的地方。‘锡’是僧人所持的锡杖,僧人出行游方时携带,‘飞锡’表示云游之意。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多感官描写,如视觉上的‘连云高阁郁峥嵘’描绘出楼阁的高耸壮观,‘竹映帘前分晓色’呈现出竹林与晓色相映衬的画面;听觉上‘初闻仙梵空堂细,却听疏钟下界清’,通过描写听到的诵经声和钟声,丰富了诗歌的内容。在意境营造方面,诗中构建出一种静谧、清幽的寺院意境,如‘俯接澄潭百尺盈’‘泉流石畔起秋声’,潭水的澄澈、泉流的声响都增添了这种静谧感。情感表达上,诗人表达出对幽兰禅院的喜爱之情,这种喜爱源于对西莲禅师的敬意以及此地的宁静祥和。主题思想上主要围绕着对禅院的描绘以及对禅师的敬重,在对禅院景色的描写中融入对禅意的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。